Савинцев Егор 🚶 (savintsev_egor) wrote in changelog,
Савинцев Егор 🚶
savintsev_egor
changelog

[ljcom] r9817: LJSUP-7492: ToS

Committer: esavintcev
LJSUP-7492: ToS
U   trunk/htdocs/inc/legal-tos-russian-translation
Modified: trunk/htdocs/inc/legal-tos-russian-translation
===================================================================
--- trunk/htdocs/inc/legal-tos-russian-translation	2010-12-09 10:15:34 UTC (rev 9816)
+++ trunk/htdocs/inc/legal-tos-russian-translation	2010-12-09 10:15:56 UTC (rev 9817)
@@ -5,13 +5,13 @@
 
 <div class="b-legaltext">	
 	<div class="b-message b-message-suggestion">
-		<strong>ВНИМАНИЕ</strong>: данный перевод Пользовательского соглашения (Terms of&nbsp;Service) не&nbsp;является юридически обязательным документом и&nbsp;публикуется исключительно для удобства русскоязычных пользователей LiveJournal. Оригинал Terms of&nbsp;Service, имеющий юридическую силу, расположен по&nbsp;следующему адресу: <a href="http://www. livejournal. com/legal/tos. bml">http://www. livejournal. com/legal/tos. bml</a>.
+		<strong>ВНИМАНИЕ</strong>: данный перевод Пользовательского соглашения (Terms of&nbsp;Service) не&nbsp;является юридически обязательным документом и&nbsp;публикуется исключительно для удобства русскоязычных пользователей LiveJournal. Оригинал Terms of&nbsp;Service, имеющий юридическую силу, расположен по&nbsp;следующему адресу: <a href="http://www.livejournal.com/legal/tos.bml">http://www.livejournal.com/legal/tos.bml</a>.
 	</div>
 	<ol class="list-roman">
 		<li id="t1">
 		 	<h3>АКЦЕПТ УСЛОВИЙ</h3>
 			<p>Компания LiveJournal, Inc., являющаяся администратором сайта LiveJournal. com (&laquo;LiveJournal&raquo;), оказывает Вам (&laquo;Вы&raquo; или &laquo;Пользователь&raquo;) нижеперечисленные услуги, которые являются предметом настоящих Правил пользования (&laquo;Правила пользования&raquo;). Настоящие Правила пользования могут периодически изменяться без предварительного уведомления.</p>
-			<p>ОСУЩЕСТВЛЯЯ РЕГИСТРАЦИЮ УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ И/ИЛИ ИСПОЛЬЗУЯ СЕРВИС, ВЫ&nbsp;НАСТОЯЩИМ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ ТОТ ФАКТ, ЧТО ОБЛАДАЕТЕ ПРАВАМИ В&nbsp;ОТНОШЕНИИ УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ LIVEJOURNAL, И&nbsp;НАСТОЯЩИЕ УСЛОВИЯ ПОЛЬЗОВАНИЯ ЯВЛЯЮТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМИ В&nbsp;СООТВЕТСТВИИ С&nbsp;ПРИВЕДЕННЫМИ НИЖЕ ПОЛОЖЕНИЯМИ (&laquo;Соглашение&raquo;). Пользование Вами Сервисом выражает Ваше согласие с&nbsp;условиями Соглашения. Проверка изменений в&nbsp;Соглашении <a href="http://www. livejournal. com/legal/tos. bml">http://www. livejournal. com/legal/tos. bml</a> является Вашей обязанностью. Мы&nbsp;предлагаем добавить указанную ссылку в&nbsp;закладку. Нарушение Вами положений настоящего Соглашения может привести к&nbsp;закрытию доступа, временному приостановлению пользования или удалению учетной записи без предварительного уведомления.</p>
+			<p>ОСУЩЕСТВЛЯЯ РЕГИСТРАЦИЮ УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ И/ИЛИ ИСПОЛЬЗУЯ СЕРВИС, ВЫ&nbsp;НАСТОЯЩИМ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ ТОТ ФАКТ, ЧТО ОБЛАДАЕТЕ ПРАВАМИ В&nbsp;ОТНОШЕНИИ УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ LIVEJOURNAL, И&nbsp;НАСТОЯЩИЕ УСЛОВИЯ ПОЛЬЗОВАНИЯ ЯВЛЯЮТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМИ В&nbsp;СООТВЕТСТВИИ С&nbsp;ПРИВЕДЕННЫМИ НИЖЕ ПОЛОЖЕНИЯМИ (&laquo;Соглашение&raquo;). Пользование Вами Сервисом выражает Ваше согласие с&nbsp;условиями Соглашения. Проверка изменений в&nbsp;Соглашении <a href="http://www.livejournal.com/legal/tos.bml">http://www.livejournal.com/legal/tos.bml</a> является Вашей обязанностью. Мы&nbsp;предлагаем добавить указанную ссылку в&nbsp;закладку. Нарушение Вами положений настоящего Соглашения может привести к&nbsp;закрытию доступа, временному приостановлению пользования или удалению учетной записи без предварительного уведомления.</p>
 		</li>
 		<li id="t2">
 			<h3>ОПИСАНИЕ СЕРВИСА</h3>
@@ -26,7 +26,7 @@
 				<li id="t2p6"><em>Аккаунт Первых Пользователей (Early Adopter)</em>: Недоступен для регистрации новым пользователям. Этот тип учетной записи доступен пользователям, зарегистрировавшимся до&nbsp;14&nbsp;сентября 2000&nbsp;года. Аккаунт Первых Пользователей, не&nbsp;дает права пользоваться новыми услугами, доступными пользователям Платного Аккаунта.</li>
 				<li id="t2p7"><em>Логин третьего лица</em>: Пользователи, осуществляющие доступ к&nbsp;Сервису посредством открытого доступа через Facebook Connect или иного сервиса третьего лица, имеют ограниченный уровень доступа к&nbsp;Сервису и&nbsp;подчиняются положениям настоящего Соглашения.</li>
 			</ol>
-			<p>Полную информацию о&nbsp;доступных функциях и&nbsp;размерах платы по&nbsp;каждому типу Аккаунта можно найти на&nbsp;<a href="http://www. livejournal. com/paidaccounts/">http://www. livejournal. com/paidaccounts/</a>. Пользование Сервисом является Вашим согласием с&nbsp;указанной структурой Аккаунтов и&nbsp;с&nbsp;правом LiveJournal изменять или прекращать действие какого-либо типа Аккаунта и/или какого-либо Сервиса, включая, но&nbsp;не&nbsp;ограничиваясь, изменением размера платы, функций и&nbsp;сервисов, доступных каждому типу Аккаунта. В&nbsp;настоящее время LiveJournal является бесплатным Сервисом. В&nbsp;обмен за&nbsp;предоставление бесплатного доступа LiveJournal оставляет за&nbsp;собой право на&nbsp;размещение рекламы и&nbsp;иную коммерческую деятельность для целей получения прибыли. Вы&nbsp;настоящим гарантируете, что не&nbsp;будете загружать, размещать или продвигать вредоносные программы, которые препятствуют отображению рекламы, таргетированной на&nbsp;Ваш тип Аккаунта. Пока Вы&nbsp;можете применить средство оформления веб-страниц для выбора индивидуального дизайна и&nbsp;стиля Вашего дневника или Сообщества, Вам запрещено блокировать показ рекламы или изменять и/или иным образом препятствовать отображению или надлежащему функционированию меню или товарного знака LiveJournal. LiveJournal может заключать договоры с&nbsp;третьими лицами с&nbsp;целью предоставления Пользователям дополнительных функций, продуктов и&nbsp;сервисов, совместимых с&nbsp;LiveJournal. Дополнительно LiveJournal может размещать ссылки, которые генерируют прибыль таким образом, чтобы не&nbsp;мешать основной цели Сервиса. В&nbsp;то&nbsp;время как информация, находящаяся в&nbsp;Интернете, не&nbsp;может быть на&nbsp;100% конфиденциальной и&nbsp;защищенной, LiveJournal не&nbsp;будет продавать или иным образом раскрывать ваши персональные данные третьим лицам и&nbsp;примет высочайшие стандарты безопасности для целей обеспечения сохранности и&nbsp;конфиденциальности ваших персональных данных.</p>
+			<p>Полную информацию о&nbsp;доступных функциях и&nbsp;размерах платы по&nbsp;каждому типу Аккаунта можно найти на&nbsp;<a href="http://www.livejournal.com/paidaccounts/">http://www.livejournal.com/paidaccounts/</a>. Пользование Сервисом является Вашим согласием с&nbsp;указанной структурой Аккаунтов и&nbsp;с&nbsp;правом LiveJournal изменять или прекращать действие какого-либо типа Аккаунта и/или какого-либо Сервиса, включая, но&nbsp;не&nbsp;ограничиваясь, изменением размера платы, функций и&nbsp;сервисов, доступных каждому типу Аккаунта. В&nbsp;настоящее время LiveJournal является бесплатным Сервисом. В&nbsp;обмен за&nbsp;предоставление бесплатного доступа LiveJournal оставляет за&nbsp;собой право на&nbsp;размещение рекламы и&nbsp;иную коммерческую деятельность для целей получения прибыли. Вы&nbsp;настоящим гарантируете, что не&nbsp;будете загружать, размещать или продвигать вредоносные программы, которые препятствуют отображению рекламы, таргетированной на&nbsp;Ваш тип Аккаунта. Пока Вы&nbsp;можете применить средство оформления веб-страниц для выбора индивидуального дизайна и&nbsp;стиля Вашего дневника или Сообщества, Вам запрещено блокировать показ рекламы или изменять и/или иным образом препятствовать отображению или надлежащему функционированию меню или товарного знака LiveJournal. LiveJournal может заключать договоры с&nbsp;третьими лицами с&nbsp;целью предоставления Пользователям дополнительных функций, продуктов и&nbsp;сервисов, совместимых с&nbsp;LiveJournal. Дополнительно LiveJournal может размещать ссылки, которые генерируют прибыль таким образом, чтобы не&nbsp;мешать основной цели Сервиса. В&nbsp;то&nbsp;время как информация, находящаяся в&nbsp;Интернете, не&nbsp;может быть на&nbsp;100% конфиденциальной и&nbsp;защищенной, LiveJournal не&nbsp;будет продавать или иным образом раскрывать ваши персональные данные третьим лицам и&nbsp;примет высочайшие стандарты безопасности для целей обеспечения сохранности и&nbsp;конфиденциальности ваших персональных данных.</p>
 		</li>
 
 		<li id="t3">
@@ -36,7 +36,7 @@
 
 		<li id="t4">
 			<h3>ПОЛОЖЕНИЕ О&nbsp;КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ</h3>
-			<p>Пользование Сервисами возможно при условии соблюдения Положения о&nbsp;конфиденциальности LiveJournal. С&nbsp;полной версией Положения о&nbsp;конфиденциальности LiveJournal можно ознакомиться на&nbsp;<a href="http://www. livejournal. com/legal/privacy. bml">http://www. livejournal. com/legal/privacy. bml</a>.
+			<p>Пользование Сервисами возможно при условии соблюдения Положения о&nbsp;конфиденциальности LiveJournal. С&nbsp;полной версией Положения о&nbsp;конфиденциальности LiveJournal можно ознакомиться на&nbsp;<a href="http://www.livejournal.com/legal/privacy.bml">http://www.livejournal.com/legal/privacy.bml</a>.
 			</p>
 		</li>
 
@@ -52,7 +52,7 @@
 
 		<li id="t7">
 			<h3>ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ОБ&nbsp;ПОЛЬЗОВАНИИ УСЛУГАМИ И&nbsp;ХРАНЕНИИ ИНФОРМАЦИИ </h3>
-			<p>Вы&nbsp;признаете, что LiveJournal имеет право отправлять Вам по&nbsp;электронной почте сообщения, касающиеся использования вами Услуг. LiveJournal ни&nbsp;при каких условиях не&nbsp;будет запрашивать о&nbsp;подтверждении Вами персональных данных или иной информации, относящейся к&nbsp;Вашей учетной записи, посредством электронной почты. В&nbsp;случае получения такого рода запроса, пожалуйста, не&nbsp;отвечайте на&nbsp;такой запрос и&nbsp;незамедлительно переадресуйте его на&nbsp;<a href="mailto: abuse@livejournalinc. com">abuse@livejournalinc. com</a>.</p>
+			<p>Вы&nbsp;признаете, что LiveJournal имеет право отправлять Вам по&nbsp;электронной почте сообщения, касающиеся использования вами Услуг. LiveJournal ни&nbsp;при каких условиях не&nbsp;будет запрашивать о&nbsp;подтверждении Вами персональных данных или иной информации, относящейся к&nbsp;Вашей учетной записи, посредством электронной почты. В&nbsp;случае получения такого рода запроса, пожалуйста, не&nbsp;отвечайте на&nbsp;такой запрос и&nbsp;незамедлительно переадресуйте его на&nbsp;<a href="mailto:abuse@livejournalinc.com">abuse@livejournalinc.com</a>.</p>
 		</li>
 
 		<li id="t8">
@@ -114,10 +114,10 @@
 			</div>
 			<div id="t14p2">
 				<h4>Товарные знаки</h4>
-				<p>Ниже перечислены некоторые из&nbsp;товарных знаков, принадлежащие LiveJournal. Любые вопросы, касающиеся использования указанных товарных знаков или иных товарных знаков, которые не&nbsp;перечислены в&nbsp;данном списке, однако принадлежат компании LiveJournal, должны направляться юристам по&nbsp;следующему адресу: <a href="mailto: trademarks@livejournal. com">trademarks@livejournal. com</a>. Если товарный знак не&nbsp;упомянут в&nbsp;этом разделе, это не&nbsp;означает, что LiveJournal не&nbsp;использует его или что этот продукт не&nbsp;используется в&nbsp;маркетинговых целях, или не&nbsp;является значимым на&nbsp;соответствующем рынке. Tоварные знаки, отмеченные знаком <sup class="reg">&reg;</sup>, являются зарегистрированными в&nbsp;установленном законом порядке товарными знаками компании LiveJournal; все прочие являются товарным знаком или товарным знаком по&nbsp;общему праву компании LiveJournal в&nbsp;США.</p>
+				<p>Ниже перечислены некоторые из&nbsp;товарных знаков, принадлежащие LiveJournal. Любые вопросы, касающиеся использования указанных товарных знаков или иных товарных знаков, которые не&nbsp;перечислены в&nbsp;данном списке, однако принадлежат компании LiveJournal, должны направляться юристам по&nbsp;следующему адресу: <a href="mailto:trademarks@livejournal.com">trademarks@livejournal.com</a>. Если товарный знак не&nbsp;упомянут в&nbsp;этом разделе, это не&nbsp;означает, что LiveJournal не&nbsp;использует его или что этот продукт не&nbsp;используется в&nbsp;маркетинговых целях, или не&nbsp;является значимым на&nbsp;соответствующем рынке. Tоварные знаки, отмеченные знаком <sup class="reg">&reg;</sup>, являются зарегистрированными в&nbsp;установленном законом порядке товарными знаками компании LiveJournal; все прочие являются товарным знаком или товарным знаком по&nbsp;общему праву компании LiveJournal в&nbsp;США.</p>
 				<ul class="list-rings">
 					<li>LiveJournal</li>
-					<li>логотип LiveJournal:<br /><img src="/img/tos-logo. png" alt="LiveJournal. com logo" /></li>
+					<li>логотип LiveJournal:<br /><img src="/img/tos-logo.png" alt="LiveJournal.com logo" /></li>
 				</ul>
 			</div>
 		</li>
@@ -144,7 +144,7 @@
 				<li>использовать тактические приемы и&nbsp;способы действий, направленные на&nbsp;ограничение полноценного показа рекламных объявлений на&nbsp;страницах LiveJournal, включая, но&nbsp;не&nbsp;ограничиваясь, изменение стилей дневников, дополнительных настроек или использование фильтров, приводящих к&nbsp;блокированию или существенному уменьшению размера или количества показов рекламных объявлений на&nbsp;страницах дневников Улучшенного Аккаунта или иных страницах Сервиса, на&nbsp;которых размещается реклама;</li>
 				<li>запрашивать у&nbsp;других пользователей пароли и&nbsp;другую идентификационную информацию для неправомерного использования в&nbsp;коммерческих или незаконных целях, а&nbsp;также в&nbsp;иных непредусмотренных настоящим Соглашением целях;</li>
 				<li>превышать объем услуг, предусмотренный вашим типом учетной записи, например, самовольно получать доступ к&nbsp;функциям, на&nbsp;которые вы&nbsp;не&nbsp;имеете права, и&nbsp;пользоваться таковыми, а&nbsp;также удалять, добавлять или иным образом изменять записи других пользователей или иное содержание LiveJournal при отсутствии полномочий и&nbsp;прав, необходимых для таких действий;</li>
-				<li>использовать автоматические средства, вызывающие чрезмерное или вредоносное воздействие на&nbsp;систему, например, устанавливать вредоносные теги поисковой оптимизации, спамить и/или использовать боты или вредоносные программные средства, как&nbsp;то: вирусы, трояны для целей получения доступа к&nbsp;учетной записи или информации пользователя. Положение об&nbsp;использовании автоматических средств находится по&nbsp;адресу: <a href="http://www. livejournal. com/bots/">http://www. livejournal. com/bots/</a>.</li>
+				<li>использовать автоматические средства, вызывающие чрезмерное или вредоносное воздействие на&nbsp;систему, например, устанавливать вредоносные теги поисковой оптимизации, спамить и/или использовать боты или вредоносные программные средства, как&nbsp;то: вирусы, трояны для целей получения доступа к&nbsp;учетной записи или информации пользователя. Положение об&nbsp;использовании автоматических средств находится по&nbsp;адресу: <a href="http://www.livejournal.com/bots/">http://www.livejournal.com/bots/</a>.</li>
 			</ol>
 			<p>Если LiveJournal обнаруживает, по&nbsp;своему усмотрению, что какой-либо пользователь нарушает условия Соглашения, он&nbsp;оставляет за&nbsp;собой право удалить учетную запись такого пользователя в&nbsp;любой момент без предварительного уведомления.</p>
 		</li>
@@ -184,7 +184,7 @@
 
 		<li id="t21">
 			<h3>НАРУШЕНИЯ</h3>
-			<p>Инструкции о&nbsp;том, как вы&nbsp;можете сообщить о&nbsp;замеченных нарушениях Соглашения, находятся в&nbsp;разделе Справки &laquo;<a href="http://www. livejournal. com/support/faqbrowse. bml? faqid=105">Как я&nbsp;могу связаться с&nbsp;Конфликтной комиссией?</a>&raquo;. Чтобы ваше заявление было рассмотрено в&nbsp;кратчайший срок, внимательно прочитайте указанный раздел.</p>
+			<p>Инструкции о&nbsp;том, как вы&nbsp;можете сообщить о&nbsp;замеченных нарушениях Соглашения, находятся в&nbsp;разделе Справки &laquo;<a href="http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=105">Как я&nbsp;могу связаться с&nbsp;Конфликтной комиссией?</a>&raquo;. Чтобы ваше заявление было рассмотрено в&nbsp;кратчайший срок, внимательно прочитайте указанный раздел.</p>
 		</li>
 
 		<li id="t22">
@@ -193,9 +193,9 @@
 		</li>
 	</ol>
 
-	<p><em>Последняя редакция от&nbsp;1&nbsp;декабря 2010г.</em></p>
+	<p><em>Последняя редакция от&nbsp;12&nbsp;декабря 2010г.</em></p>
 	
 	<div class="b-message b-message-suggestion">
-		<strong>ВНИМАНИЕ</strong>: данный перевод Пользовательского соглашения (Terms of&nbsp;Service) не&nbsp;является юридически обязательным документом и&nbsp;публикуется исключительно для удобства русскоязычных пользователей LiveJournal. Оригинал Terms of&nbsp;Service, имеющий юридическую силу, расположен по&nbsp;следующему адресу: <a href="http://www. livejournal. com/legal/tos. bml">http://www. livejournal. com/legal/tos. bml</a>.
+		<strong>ВНИМАНИЕ</strong>: данный перевод Пользовательского соглашения (Terms of&nbsp;Service) не&nbsp;является юридически обязательным документом и&nbsp;публикуется исключительно для удобства русскоязычных пользователей LiveJournal. Оригинал Terms of&nbsp;Service, имеющий юридическую силу, расположен по&nbsp;следующему адресу: <a href="http://www.livejournal.com/legal/tos.bml">http://www.livejournal.com/legal/tos.bml</a>.
 	</div>
 </div>

Tags: ljcom, savintsev_egor
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments