Committer: esavintcev
LJSUP-7492: ToSU trunk/htdocs/inc/legal-tos-russian-translation
Modified: trunk/htdocs/inc/legal-tos-russian-translation =================================================================== --- trunk/htdocs/inc/legal-tos-russian-translation 2010-12-09 10:15:34 UTC (rev 9816) +++ trunk/htdocs/inc/legal-tos-russian-translation 2010-12-09 10:15:56 UTC (rev 9817) @@ -5,13 +5,13 @@ <div class="b-legaltext"> <div class="b-message b-message-suggestion"> - <strong>ВНИМАНИЕ</strong>: данный перевод Пользовательского соглашения (Terms of Service) не является юридически обязательным документом и публикуется исключительно для удобства русскоязычных пользователей LiveJournal. Оригинал Terms of Service, имеющий юридическую силу, расположен по следующему адресу: <a href="http://www. livejournal. com/legal/tos. bml">http://www. livejournal. com/legal/tos. bml</a>. + <strong>ВНИМАНИЕ</strong>: данный перевод Пользовательского соглашения (Terms of Service) не является юридически обязательным документом и публикуется исключительно для удобства русскоязычных пользователей LiveJournal. Оригинал Terms of Service, имеющий юридическую силу, расположен по следующему адресу: <a href="http://www.livejournal.com/legal/tos.bml">http://www.livejournal.com/legal/tos.bml</a>. </div> <ol class="list-roman"> <li id="t1"> <h3>АКЦЕПТ УСЛОВИЙ</h3> <p>Компания LiveJournal, Inc., являющаяся администратором сайта LiveJournal. com («LiveJournal»), оказывает Вам («Вы» или «Пользователь») нижеперечисленные услуги, которые являются предметом настоящих Правил пользования («Правила пользования»). Настоящие Правила пользования могут периодически изменяться без предварительного уведомления.</p> - <p>ОСУЩЕСТВЛЯЯ РЕГИСТРАЦИЮ УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ И/ИЛИ ИСПОЛЬЗУЯ СЕРВИС, ВЫ НАСТОЯЩИМ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ ТОТ ФАКТ, ЧТО ОБЛАДАЕТЕ ПРАВАМИ В ОТНОШЕНИИ УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ LIVEJOURNAL, И НАСТОЯЩИЕ УСЛОВИЯ ПОЛЬЗОВАНИЯ ЯВЛЯЮТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМИ В СООТВЕТСТВИИ С ПРИВЕДЕННЫМИ НИЖЕ ПОЛОЖЕНИЯМИ («Соглашение»). Пользование Вами Сервисом выражает Ваше согласие с условиями Соглашения. Проверка изменений в Соглашении <a href="http://www. livejournal. com/legal/tos. bml">http://www. livejournal. com/legal/tos. bml</a> является Вашей обязанностью. Мы предлагаем добавить указанную ссылку в закладку. Нарушение Вами положений настоящего Соглашения может привести к закрытию доступа, временному приостановлению пользования или удалению учетной записи без предварительного уведомления.</p> + <p>ОСУЩЕСТВЛЯЯ РЕГИСТРАЦИЮ УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ И/ИЛИ ИСПОЛЬЗУЯ СЕРВИС, ВЫ НАСТОЯЩИМ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ ТОТ ФАКТ, ЧТО ОБЛАДАЕТЕ ПРАВАМИ В ОТНОШЕНИИ УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ LIVEJOURNAL, И НАСТОЯЩИЕ УСЛОВИЯ ПОЛЬЗОВАНИЯ ЯВЛЯЮТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМИ В СООТВЕТСТВИИ С ПРИВЕДЕННЫМИ НИЖЕ ПОЛОЖЕНИЯМИ («Соглашение»). Пользование Вами Сервисом выражает Ваше согласие с условиями Соглашения. Проверка изменений в Соглашении <a href="http://www.livejournal.com/legal/tos.bml">http://www.livejournal.com/legal/tos.bml</a> является Вашей обязанностью. Мы предлагаем добавить указанную ссылку в закладку. Нарушение Вами положений настоящего Соглашения может привести к закрытию доступа, временному приостановлению пользования или удалению учетной записи без предварительного уведомления.</p> </li> <li id="t2"> <h3>ОПИСАНИЕ СЕРВИСА</h3> @@ -26,7 +26,7 @@ <li id="t2p6"><em>Аккаунт Первых Пользователей (Early Adopter)</em>: Недоступен для регистрации новым пользователям. Этот тип учетной записи доступен пользователям, зарегистрировавшимся до 14 сентября 2000 года. Аккаунт Первых Пользователей, не дает права пользоваться новыми услугами, доступными пользователям Платного Аккаунта.</li> <li id="t2p7"><em>Логин третьего лица</em>: Пользователи, осуществляющие доступ к Сервису посредством открытого доступа через Facebook Connect или иного сервиса третьего лица, имеют ограниченный уровень доступа к Сервису и подчиняются положениям настоящего Соглашения.</li> </ol> - <p>Полную информацию о доступных функциях и размерах платы по каждому типу Аккаунта можно найти на <a href="http://www. livejournal. com/paidaccounts/">http://www. livejournal. com/paidaccounts/</a>. Пользование Сервисом является Вашим согласием с указанной структурой Аккаунтов и с правом LiveJournal изменять или прекращать действие какого-либо типа Аккаунта и/или какого-либо Сервиса, включая, но не ограничиваясь, изменением размера платы, функций и сервисов, доступных каждому типу Аккаунта. В настоящее время LiveJournal является бесплатным Сервисом. В обмен за предоставление бесплатного доступа LiveJournal оставляет за собой право на размещение рекламы и иную коммерческую деятельность для целей получения прибыли. Вы настоящим гарантируете, что не будете загружать, размещать или продвигать вредоносные программы, которые препятствуют отображению рекламы, таргетированной на Ваш тип Аккаунта. Пока Вы можете применить средство оформления веб-страниц для выбора индивидуального дизайна и стиля Вашего дневника или Сообщества, Вам запрещено блокировать показ рекламы или изменять и/или иным образом препятствовать отображению или надлежащему функционированию меню или товарного знака LiveJournal. LiveJournal может заключать договоры с третьими лицами с целью предоставления Пользователям дополнительных функций, продуктов и сервисов, совместимых с LiveJournal. Дополнительно LiveJournal может размещать ссылки, которые генерируют прибыль таким образом, чтобы не мешать основной цели Сервиса. В то время как информация, находящаяся в Интернете, не может быть на 100% конфиденциальной и защищенной, LiveJournal не будет продавать или иным образом раскрывать ваши персональные данные третьим лицам и примет высочайшие стандарты безопасности для целей обеспечения сохранности и конфиденциальности ваших персональных данных.</p> + <p>Полную информацию о доступных функциях и размерах платы по каждому типу Аккаунта можно найти на <a href="http://www.livejournal.com/paidaccounts/">http://www.livejournal.com/paidaccounts/</a>. Пользование Сервисом является Вашим согласием с указанной структурой Аккаунтов и с правом LiveJournal изменять или прекращать действие какого-либо типа Аккаунта и/или какого-либо Сервиса, включая, но не ограничиваясь, изменением размера платы, функций и сервисов, доступных каждому типу Аккаунта. В настоящее время LiveJournal является бесплатным Сервисом. В обмен за предоставление бесплатного доступа LiveJournal оставляет за собой право на размещение рекламы и иную коммерческую деятельность для целей получения прибыли. Вы настоящим гарантируете, что не будете загружать, размещать или продвигать вредоносные программы, которые препятствуют отображению рекламы, таргетированной на Ваш тип Аккаунта. Пока Вы можете применить средство оформления веб-страниц для выбора индивидуального дизайна и стиля Вашего дневника или Сообщества, Вам запрещено блокировать показ рекламы или изменять и/или иным образом препятствовать отображению или надлежащему функционированию меню или товарного знака LiveJournal. LiveJournal может заключать договоры с третьими лицами с целью предоставления Пользователям дополнительных функций, продуктов и сервисов, совместимых с LiveJournal. Дополнительно LiveJournal может размещать ссылки, которые генерируют прибыль таким образом, чтобы не мешать основной цели Сервиса. В то время как информация, находящаяся в Интернете, не может быть на 100% конфиденциальной и защищенной, LiveJournal не будет продавать или иным образом раскрывать ваши персональные данные третьим лицам и примет высочайшие стандарты безопасности для целей обеспечения сохранности и конфиденциальности ваших персональных данных.</p> </li> <li id="t3"> @@ -36,7 +36,7 @@ <li id="t4"> <h3>ПОЛОЖЕНИЕ О КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ</h3> - <p>Пользование Сервисами возможно при условии соблюдения Положения о конфиденциальности LiveJournal. С полной версией Положения о конфиденциальности LiveJournal можно ознакомиться на <a href="http://www. livejournal. com/legal/privacy. bml">http://www. livejournal. com/legal/privacy. bml</a>. + <p>Пользование Сервисами возможно при условии соблюдения Положения о конфиденциальности LiveJournal. С полной версией Положения о конфиденциальности LiveJournal можно ознакомиться на <a href="http://www.livejournal.com/legal/privacy.bml">http://www.livejournal.com/legal/privacy.bml</a>. </p> </li> @@ -52,7 +52,7 @@ <li id="t7"> <h3>ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ОБ ПОЛЬЗОВАНИИ УСЛУГАМИ И ХРАНЕНИИ ИНФОРМАЦИИ </h3> - <p>Вы признаете, что LiveJournal имеет право отправлять Вам по электронной почте сообщения, касающиеся использования вами Услуг. LiveJournal ни при каких условиях не будет запрашивать о подтверждении Вами персональных данных или иной информации, относящейся к Вашей учетной записи, посредством электронной почты. В случае получения такого рода запроса, пожалуйста, не отвечайте на такой запрос и незамедлительно переадресуйте его на <a href="mailto: abuse@livejournalinc. com">abuse@livejournalinc. com</a>.</p> + <p>Вы признаете, что LiveJournal имеет право отправлять Вам по электронной почте сообщения, касающиеся использования вами Услуг. LiveJournal ни при каких условиях не будет запрашивать о подтверждении Вами персональных данных или иной информации, относящейся к Вашей учетной записи, посредством электронной почты. В случае получения такого рода запроса, пожалуйста, не отвечайте на такой запрос и незамедлительно переадресуйте его на <a href="mailto:abuse@livejournalinc.com">abuse@livejournalinc.com</a>.</p> </li> <li id="t8"> @@ -114,10 +114,10 @@ </div> <div id="t14p2"> <h4>Товарные знаки</h4> - <p>Ниже перечислены некоторые из товарных знаков, принадлежащие LiveJournal. Любые вопросы, касающиеся использования указанных товарных знаков или иных товарных знаков, которые не перечислены в данном списке, однако принадлежат компании LiveJournal, должны направляться юристам по следующему адресу: <a href="mailto: trademarks@livejournal. com">trademarks@livejournal. com</a>. Если товарный знак не упомянут в этом разделе, это не означает, что LiveJournal не использует его или что этот продукт не используется в маркетинговых целях, или не является значимым на соответствующем рынке. Tоварные знаки, отмеченные знаком <sup class="reg">®</sup>, являются зарегистрированными в установленном законом порядке товарными знаками компании LiveJournal; все прочие являются товарным знаком или товарным знаком по общему праву компании LiveJournal в США.</p> + <p>Ниже перечислены некоторые из товарных знаков, принадлежащие LiveJournal. Любые вопросы, касающиеся использования указанных товарных знаков или иных товарных знаков, которые не перечислены в данном списке, однако принадлежат компании LiveJournal, должны направляться юристам по следующему адресу: <a href="mailto:trademarks@livejournal.com">trademarks@livejournal.com</a>. Если товарный знак не упомянут в этом разделе, это не означает, что LiveJournal не использует его или что этот продукт не используется в маркетинговых целях, или не является значимым на соответствующем рынке. Tоварные знаки, отмеченные знаком <sup class="reg">®</sup>, являются зарегистрированными в установленном законом порядке товарными знаками компании LiveJournal; все прочие являются товарным знаком или товарным знаком по общему праву компании LiveJournal в США.</p> <ul class="list-rings"> <li>LiveJournal</li> - <li>логотип LiveJournal:<br /><img src="/img/tos-logo. png" alt="LiveJournal. com logo" /></li> + <li>логотип LiveJournal:<br /><img src="/img/tos-logo.png" alt="LiveJournal.com logo" /></li> </ul> </div> </li> @@ -144,7 +144,7 @@ <li>использовать тактические приемы и способы действий, направленные на ограничение полноценного показа рекламных объявлений на страницах LiveJournal, включая, но не ограничиваясь, изменение стилей дневников, дополнительных настроек или использование фильтров, приводящих к блокированию или существенному уменьшению размера или количества показов рекламных объявлений на страницах дневников Улучшенного Аккаунта или иных страницах Сервиса, на которых размещается реклама;</li> <li>запрашивать у других пользователей пароли и другую идентификационную информацию для неправомерного использования в коммерческих или незаконных целях, а также в иных непредусмотренных настоящим Соглашением целях;</li> <li>превышать объем услуг, предусмотренный вашим типом учетной записи, например, самовольно получать доступ к функциям, на которые вы не имеете права, и пользоваться таковыми, а также удалять, добавлять или иным образом изменять записи других пользователей или иное содержание LiveJournal при отсутствии полномочий и прав, необходимых для таких действий;</li> - <li>использовать автоматические средства, вызывающие чрезмерное или вредоносное воздействие на систему, например, устанавливать вредоносные теги поисковой оптимизации, спамить и/или использовать боты или вредоносные программные средства, как то: вирусы, трояны для целей получения доступа к учетной записи или информации пользователя. Положение об использовании автоматических средств находится по адресу: <a href="http://www. livejournal. com/bots/">http://www. livejournal. com/bots/</a>.</li> + <li>использовать автоматические средства, вызывающие чрезмерное или вредоносное воздействие на систему, например, устанавливать вредоносные теги поисковой оптимизации, спамить и/или использовать боты или вредоносные программные средства, как то: вирусы, трояны для целей получения доступа к учетной записи или информации пользователя. Положение об использовании автоматических средств находится по адресу: <a href="http://www.livejournal.com/bots/">http://www.livejournal.com/bots/</a>.</li> </ol> <p>Если LiveJournal обнаруживает, по своему усмотрению, что какой-либо пользователь нарушает условия Соглашения, он оставляет за собой право удалить учетную запись такого пользователя в любой момент без предварительного уведомления.</p> </li> @@ -184,7 +184,7 @@ <li id="t21"> <h3>НАРУШЕНИЯ</h3> - <p>Инструкции о том, как вы можете сообщить о замеченных нарушениях Соглашения, находятся в разделе Справки «<a href="http://www. livejournal. com/support/faqbrowse. bml? faqid=105">Как я могу связаться с Конфликтной комиссией?</a>». Чтобы ваше заявление было рассмотрено в кратчайший срок, внимательно прочитайте указанный раздел.</p> + <p>Инструкции о том, как вы можете сообщить о замеченных нарушениях Соглашения, находятся в разделе Справки «<a href="http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=105">Как я могу связаться с Конфликтной комиссией?</a>». Чтобы ваше заявление было рассмотрено в кратчайший срок, внимательно прочитайте указанный раздел.</p> </li> <li id="t22"> @@ -193,9 +193,9 @@ </li> </ol> - <p><em>Последняя редакция от 1 декабря 2010г.</em></p> + <p><em>Последняя редакция от 12 декабря 2010г.</em></p> <div class="b-message b-message-suggestion"> - <strong>ВНИМАНИЕ</strong>: данный перевод Пользовательского соглашения (Terms of Service) не является юридически обязательным документом и публикуется исключительно для удобства русскоязычных пользователей LiveJournal. Оригинал Terms of Service, имеющий юридическую силу, расположен по следующему адресу: <a href="http://www. livejournal. com/legal/tos. bml">http://www. livejournal. com/legal/tos. bml</a>. + <strong>ВНИМАНИЕ</strong>: данный перевод Пользовательского соглашения (Terms of Service) не является юридически обязательным документом и публикуется исключительно для удобства русскоязычных пользователей LiveJournal. Оригинал Terms of Service, имеющий юридическую силу, расположен по следующему адресу: <a href="http://www.livejournal.com/legal/tos.bml">http://www.livejournal.com/legal/tos.bml</a>. </div> </div>
